英訳: 桜の降る夜は
桜の降る夜は Cherry Blossom rain at Night
「4月の夜はまだ少し肌寒いね」"It's still bit chilly, such an April night, isn't it?"そう語り合う 微妙な距離の2人 Conversing such a few word, who know how name them in certain way?
どこかで聞いた噂話に悩まされて Being confused due to a rumour I've heard somewhere 危険な道ほど進みたくなる私 I'm enchanted by such a risky way
だけど But 声に乗せたい気持ちが Feeling I wanna send with 冷たい風に流され My voice is swept awayざわつく川沿いをなぞり歩く Roaming along a turmoiled river
Ah 桜が降る夜は Ah cherry blossom rain at night 貴方に会いたい と思います I deathly miss you, my sweetどうして? と聞かれても Don't ask me why, please Ah 分からないのが恋で Ah it's just because of my love この体ごと貴方に恋してる Love you with my everything, my dear それだけは分かるのです That's everything I know
4月の夜に2人はもう会えないかな I know, no longer can we be together on April night 遠くに見える After the distance 貴方はまるで知らない誰か I'm seeing you as someone I've never know
真面目な顔は好きだけど I used to love your sirous face 今は見たくない But not anymore新しい色に染まるのは In a new color dyed is 桜だけでいい Cherry blossoms, it's enough
だけど But いつかは散ってしまうと Will've fallen off somedayいい加減に気づきます I'm not an idiot I know でも貴方の心に雨は降らないで? But in your heart I beg never come
Ah 寂しい夜を1人 Ah it's a such lonly night 桜の花がヒラリ 踊ってる Flowing in the sky are petals of cherry 私の味方をしてよ Oh please be my side Ah 心から思うこと Ah something I'm keeping whole in my heart 今伝えるべきなのか am I supposed to tell or not?考えている間に春は終わる While in maze, spring will have been over
Ah 桜が降る夜は Ah cherry blossom rain at night 貴方に会いたい と思います I deathly miss you, my sweetどうして? と聞かれても Don't ask me why, please Ah 分からないのが恋で Ah it's just because of my love この体ごと貴方に恋してる Love you with my everything, my dear それだけは分かるのです That's everything I know
翼をください Beseech YOU
翼をください Beseech YOU
今 私の願いごとが If HE allow me to ask
かなうならば 翼がほしい For just two wings
この背中に 鳥のように On my back, like a bird
白い翼 つけて下さい Beseech YOU give me white wings
この大空に 翼を広げ Towards this wide sky, opening my wings
飛んで行きたいよ Want to fly without a chain
悲しみのない 自由な空へ leaving any sorrow, feeling free anyhow
翼はためかせ 行きたい Flapping wings into the heaven, by your leave
今富とか Nor wealth nor prise
名誉ならば Can my passion hide
いらないけど Only I pray YOU to give
翼が欲しい Me is just a set of white wings
この大空に 翼を広げ Towards this wide sky, opening my wings
飛んで行きたいよ Want to fly without a chain
悲しみのない 自由な空へ leaving any sorrow, feeling free anyhow
翼はためかせ 行きたい Flapping wings into the heaven, by your leave
子どもの頃に Just like when I was a boy
夢見たこと I am still dreaming
今も同じ Something I wished I could
夢に見ている Something I whisked I had
この大空に 翼を広げ Towards this wide sky, opening my wings
飛んで行きたいよ Want to fly without a chain
悲しみのない 自由な空へ leaving any sorrow, feeling free anyhow
翼はためかせ Flapping wings into the heaven
この大空に 翼を広げ Towards this wide sky, opening my wings
飛んで行きたいよ Want to fly without a chain
悲しみのない 自由な空へ leaving any sorrow, feeling free anyhow
翼はためかせ Flapping wings into the heaven
この大空に 翼を広げ Towards this wide sky, opening my wings
飛んで行きたいよ Want to fly without a chain
悲しみのない 自由な空へ leaving any sorrow, feeling free anyhow
翼はためかせ 行きたい Flapping wings into the heaven, by your leave
補足:
日本語訳: Dinasty
Dinasty 王朝(せかい)
Mia
Some days it's hard to see いつの日か、見つめることも出来なくなるでしょう
If I was a fool or you a thief 愚かな私が、あなたに騙されただけならば
Made it through the maze to find my one in a million 迷宮の先で、百万人の中から見つけ出した1人と信じたけど
And now you're just a page torn from the story I'm building あなたは今や、私の人生から破り捨てられたページの一枚
And all I gave you is gone 私があなたに与えたすべてが無為に期して
Tumbled like it was stone 無価値に転がっている
Thought we built a dynasty that heaven couldn't shake 神の意思にも揺らがされないような
Thought we built a dynasty like nothing ever made 誰にも築き上げられたことのないような
Thought we built a dynasty forever couldn't break up 決して滅びるはずのなかった王朝(せかい)は倒れてしまったのね
The scar I can't reverse 穿たれた傷跡は引き攣れて
Whan the more it heals, the worse it hurts 癒えるほどに、痛みは増していく
Gave you every piece of me, no wonder it's missing あなたに託した私の全ては、ただ失われただけ
I don't know how to be so close to someone so distance だっていこうとする人を、引き留める術を私は知らないから
And all I gave you is gone (don't you wanna) 私があなたに与えた全てが無為に期して(そんな風に望んだかしら)
Gone (don't you wanna) 塵も残さず(望みはしないわ)
And all I gave you is gone (don't you wanna) 跡形もなく消え去ってしまった(これがあなたの望んだこと？)
Gone (don't you wanna)永久に(そうではなかったはず)
Gone (don't you wanna)全て(あなたも望みはしなかったでしょう)
Gone (don't you wanna)もう取り戻せない(望まなかったと言って)
And all I gave you is gone (don't you wanna) あなたへ託した想いはもはや打ち捨てられてしまった(あなたは望まなかったのかしら)
Gone (don't you wanna)二度と救われはしない(望まれもせずに)
And all I gave you is gone あなたに与えた全てが無為に期して
Tumbled like it was stone 無価値に転がっている
Thought we built a dynasty that heaven couldn't shake 神の意思にも揺らがされないような
Thought we built a dynasty like nothing ever made 誰にも築き上げられたことのないような
Thought we built a dynasty forever couldn't break up 決して滅びるはずのなかった私たちの王朝(せかい)は倒れてしまったのね
It all fell, it all fell down, it all fell down 全てが無為に、全てが呆気なく、全てが崩れ落ちていく
It all fell down, it all fell down, it all fell down 全てが永久に、全てが無慈悲に、全てが壊れていく
And all I gave you is gone (don't you wanna) 与えた全てが無為に期して(そんな風に望んではいなかったのに)
Gone (don't you wanna)去っていってしまった(望みはしなかったでしょう？)
And all I gave you is gone (don't you wanna)全て終わってしまったこと(あなたはそう望んだのかしら)
Gone (don't you wanna)痛みも残さず(それはあなたが望まないもの)
And all I gave you is gone (don't you wanna) 私があなたに与えたすべてがただ、失われてしまっただけ(あなたは望まなかったのね)
Tumbled like it was stone 打ち捨てられた石のように惨めに転がって
Thought we built a dynasty that heaven couldn't shake 神の意思でも揺るがされることはないと信じていたわ
Thought we built a dynasty like nothing ever made 特別だと信じたかった
Thought we built a dynasty forever couldn't break up 決して朽ちることはないと
It all fell, it all fell down, it all fell down, hey 全てが惨めに、全てがひび割れて、全てが焼け落ちていく、そうでしょ？
It all fell down, it all fell down, it all fell down 全てが終わってしまったこと、全ては無意味だったの？、もう戻らないわ
補足:
かなり意訳が過ぎるのと、このままでは確実に英語のメロディーでは読めないのが非常に難点。正直翻訳としてはダメダメなのですが、意味を掴むにはいいかもしれないかなくらいには思います。
ハリーポッターのMADと組み合わされたこの歌が好きでして、なんというか、意味は原文でならもっと広く解釈出来るので、やはり洋楽は訳で楽しむのには限界があるなと。映画も然り……字幕を追っているだけではなかなかどうして細いニュアンスを理解できませんし。そもそも音の出し方的に、日本語を英語に、英語を日本語に字数制限(音声による時間制限)ありで字幕に起こすの相当無理があるんですよ(T ^ T) 翻訳者さん達本当すごいですね。
英訳:『夢の中へ』by井上陽水
『夢の中へ』Into Dream
井上陽水 Yosuke Inoue
探しものはなんですか What are you looking for?
見つけにくいものですか Is it something hard to find?
カバンの中も、机の中も In your handbag, In a drawer,
探したけれど見つからないのに You've already looked for an' never found
まだまだ探す気ですか You still wanna go on an' on?
それより僕と踊りませんか Or shall we dance in this ball?
夢の中へ、夢の中へ Into dream, Into dream,
行ってみたいと思いませんか Why don't you wanna go and see inside that?
休むことも許されず Banned to take a break, damn
笑うことも止められてCan't afford to even get a laugh
はいつくばって、はいつくばって Kneeling on the earth, under someone's shoe,
いったい何を探しているのか What something pretty you can find in this way?
探すことをやめた時 Stopping looking for sometimes lead
見つかる事もよくある話で Revealing where it have been
踊りましょう、夢の中へ Into dream, into dream
行ってみたいと思いませんか Why don't you wanna go an' see inside that?
探しものはなんですか What are you looking for?
まだまだ探す気ですか You still wanna go on an' on?
夢の中へ、夢の中へ Into dream, into Dream
行ってみたいと思いませんか Why don't you wanna go an' see inside that?
補足:
日本語の歌詞を英語にする時も、その逆でも、基本的に忘れてはならない精神は「訳すだけではなく、そのまま歌えるようにメロディを考えて書くこと」だと考えています。
その歌の伝えたいイメージを、いかに多言語で多言語話者に伝えられるかというのは、非常に難しいですが翻訳の醍醐味でもありますね。
Smart Serveを受けてみた(2024)
カナダに留学中ということで、Smart Serve(オンタリオ州でお酒を販売する店に必須の資格)を取ってみたので、2024年最新のSmart Serve事情を書き留めておこうかなと。
2024年5月現在カナダ、オンタリオ州トロントに留学中で、就労許可書が降りているのでSmart Serve をとりあえず取ったわけですが、現在コース(テスト込み)で日本円でざっと5000円(リーズナブルで良いね)、取得所要時間はざっと……6〜7時間……？くらいです。
受講コースが一単元完了しないと次に進まない仕様になっていて、全部で14単元、うち2つはテストのセットアップとテストなので、受講そのものは12単元(最初の単元はコースの説明なので、実質11単元)になります。
何をするかと言うと、オンタリオ州でお酒を出す時にどのような対応をしなければいけないかとか、どこの組織が許可証を出しているとか、酔っ払いの定義はどこからとか、法律はどうなっているかとか、「こういう場合にはどうする？」みたいな細々したことをざっくり勉強します。
例としては「既に酔っ払っている様子の客がもう一杯頼みました、彼はすでに一時間に2杯飲んでいます…どうしますか？」という問題に「穏やかに、かつ厳格に拒否しましょう」と答える……というような感じです。
日本と比べるとだいぶ厳しめで、入店時点で「IDは指定の発行元のものを提示させ、本人かどうかを確認し、確認出来ない場合入店を拒否してください」というようなレベルです。日本の感覚では絶対に合格出来ません。
各単元にそれぞれ2〜4つ程度の小単元があるので、少しずつ進みますが、基本わかりやすい仕様なので難しくはありません。あえて言うと、法律関連の問題では日本と同じく「占有者責任」や「管理責任」などの知識を前提として問うてくるので、そこがわからないと「なんで？？」と思うかもしれません。でもまあ、新たに覚えれば良いだけの話なのでそれほど難しくはありません。
深く考えずに進みましょう。
バリエーションは様々で、酔っ払いの定義から、酔いが覚めるまでどれくらいかかるか、どの程度の量の酒でどのような基準でどれほど酔っ払うか…などの「まあ想定内」という単元から「性暴力とセクハラ」の単元まで幅広いです。ただ感覚的に、「セクハラ」の単元は「とりあえず全部ダメって答えておけば正しい」くらいの感覚で臨めばいいので、一番簡単です。
一番戸惑ったのは「明らかに女性2人の設定で問題が出されているのに、片方が腕を掴んで引き留めたらセクハラ認定されるらしい」というところくらいで「どういう状況？？？」思いつつ、まあそこも含めて「全部ダメ」でいいです。深く考えたら負けなので、考えてはいけません。
言語は選択式で、英語、フランス語、中国語、韓国語などがありますが、日本語は残念ながらありません。カナダの公用語の英仏に、移民の多い中韓などが追加された形です。どの言語でもいいですが、まあおそらく英語かな？接客もどうせ英語ですし、体感それほど難しいと言う感じはしないので、レベルにもよりますが日本で英検準一程度の英語力があれば大丈夫です。
別に英語のテストではないので、全部の単語を知っている必要はありませんし、テストで問題と設問の意味がちゃんと理解出来れば問題ありません。(それほど捻った文章は出ません)
他の方のブログを見ていると「テストに予約が必要」とか「監督官に監督される」などの話を聞きますが、2024年5月現在のオンライン受験では「監督官」は不在でしたし、予約制度もありませんでした。ポチっと押したら始まって、カメラだけオンで進めるという感じです。
IDはパスポートである必要があるので(カナダの運転免許証を持っている方はそれでもいいかもしれませんが、私はパスポートを使ったのでわかりません)、それだけは準備しておいた方がいいです。でも間違えて不認可のIDを登録しても、後でメールで再登録を依頼されるだけなので大丈夫です。
またカメラで360度回す必要がある……とか、常に自分の顔を写しておくこと……などの規則は、私はなんとスマホで受けてしまったのでカメラの大きさが完全に合わず、ずっと自分の顔の一部しか見えていませんでしたが普通にパスしたので、どうやらあってないようなもののようです。
多分メモを下に置いてカンニングしていてもバレません。ただスマホで画面を移動した場合どうなるかはわからないので、設問や答えを翻訳機やチャットGPTに頼るのはお勧めしません。
合格点は80点、私はテストの予約だけするつもりでポチったら始まってしまったので、受講中に軽くノートを取っていたくらいの勉強しかしていませんでしたが仕方なく受験し、82点でギリギリパスしました。
多分別に勉強しなくても受かります。
ちょっと難しかったのは、「全て選択しなさい」形式の問題が多かったところで、「どうかなーー」という微妙なところを攻めてくるため、割と戸惑います。でもまあ、2回受験出来るので多分大丈夫です。ちなみに練習と同じ問題は出ません。
では！アデュ！
